ж.
infaillibilité ; justesse , exactitude ( точность )

{f}
1) непогрешимость; безошибочность; верность
2) {уст.} непреложность; неизбежность

надёжный, верный ;
un ami sûr - надёжный [верный] друг;
un abri sûr - надёжное убежище;
je l'ai mis en lieu sûr - я спрятал это в надёжном месте; я надёжно укрыл его;
il a la main sûre - у него твёрдая рука;
je l'ai déposé en mains sûres - я передал это в верные [надёжные] руки;
une mémoire sûre - хорошая память;
un moyen sûr - верное [надёжное] средство, верный способ;
le plus sûr moyen de + {inf} - самый верный способ + inf;
avoir le pied sûr - стоять твёрдо;
ce quartier n'est pas sûr la nuit - по ночам этот квартал небезопасен;
cette route n'est pas sûre - эта дорога небезопасна;
je le sais de source sûre - я знаю это из надёжного источника;
le temps n'est pas sûr - погода ненадёжна;
несомненный;
à {la forme négative} сомнительный;
cette nouvelle n'est pas sûre - эта новость сомнительна;
le fait est sûr - факт несомненен;
верный, точный;
un diagnostic sûr - верный [точный] диагноз;
il a le goût très sûr - у него безошибочный вкус;
un jugement sûr - безошибочность;
уверенный (в + P);
je suis sûr du résultat (du succès) - я уверен в результате (в успехе);
je suis sûr de mes informations - я уверен в точности своей информации;
nous sommes sûrs du lendemain - мы уверены в завтрашнем дне;
je suis sûr de ce que j'avance (d'arriver le premier) - я уверен в том, что говорю (что [я] приду первым);
il est sûr de lui - он уверен в себе;
il est sûr de son fait - он уверен в своей правоте [в [своём] успехе);
j'en étais sûr ! - я так и знал !, я был в этом уверен;
il a échoué, j'en étais sûr! - он провалился, так я и знал];
je tiens cela pour sûr - я уверен в этом;
j'en suis sûr et certain - я в этом совершенно уверен;
c'est sûr et certain - это наверняка;
c'est sûr - это так; обязательно;
il reviendra, c'est sûr - он наверняка [обязательно] вернётся;
ce qu'il y a de sûr c'est que... - верно то, что...;
écrivez-lui, c'est plus sûr - напишите ему, так будет вернее (лучше);
le plus sûr - лучше [всего];
allez-y vous-meme, c'est le plus sûr - пойдите туда сами, так будет лучше [вернее] всего;
à coup sûr - несомненно, наверняка , непременно;
pour sûr - наверняка , конечно;
bien sûr - конечно;
bien sûr que non (que oui) - конечно нет (да)